1 00:01:07,776 --> 00:01:09,402 Popełniła błąd. 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 Nie zapomnij. Zawsze jestem po twojej stronie. 3 00:01:21,790 --> 00:01:24,876 Zdecydowanie powinniśmy się kiedyś spotkać. 4 00:01:26,294 --> 00:01:29,756 Jestem pewien, że od razu cię rozpoznam. 5 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 INJEOLMI: JESTEM PEWIEN OD razu Cię rozpoznam 6 00:01:43,061 --> 00:01:45,897 {\an8}ODcinek 4 7 00:01:58,576 --> 00:01:59,953 Co to jest? Co jest nie tak? 8 00:02:00,954 --> 00:02:02,330 Następnie… 9 00:02:03,540 --> 00:02:06,417 możesz coś powiedzieć, bez zadawania pytań? 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 Co to jest? 11 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 – Yu-rim się mylił. 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,179 Nie możesz, prawda? 13 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Nie wiem co-- 14 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 Ji-woong! 15 00:03:03,474 --> 00:03:04,642 Czy jesteś dobrym tancerzem? 16 00:03:07,020 --> 00:03:09,272 Nie, rzuciłem taniec. Zapomnij o tym, co właśnie widziałeś. 17 00:03:09,355 --> 00:03:11,649 -Dlaczego? -Ponieważ jestem w zespole. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,235 Pospiesz się. Czy możesz mnie nauczyć tańczyć? 19 00:03:14,319 --> 00:03:15,403 To bardzo pilne. 20 00:03:15,486 --> 00:03:17,864 Przepraszam. Nie ma tańca w rock and rollu. 21 00:03:17,947 --> 00:03:18,865 Ale to też muzyka. 22 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 Ten taniec nie jest nawet taki trudny. To taki hip-hop… 23 00:03:21,534 --> 00:03:24,329 Przepraszam. Rock and roll nie myśli hip-hop jako prawdziwa muzyka. 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,001 Zrobię wszystko. 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,130 Więc proszę, 26 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 pomóż mi. 27 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 -Pospiesz się. -Ojej. 28 00:03:41,012 --> 00:03:43,389 Gdzie dokładnie będziemy ćwiczyć? 29 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Zostałeś zaproszony do wyjątkowego miejsca. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 To tylko dla członków. 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,819 Mam tu stać? 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Proszę wejść. 33 00:04:14,587 --> 00:04:16,673 Od teraz będziemy tu ćwiczyć. 34 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 Seung-wan? 35 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 Mamy gościa. 36 00:04:19,842 --> 00:04:22,345 Chłopaki, powiedzcie mi. Co to za miejsce? 37 00:04:23,638 --> 00:04:24,597 Nasze spotkanie. 38 00:04:25,181 --> 00:04:27,267 Dokładnie, moje miejsce spotkań. Udekorowałem to miejsce. 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 Czy to coś w rodzaju przywileju najlepszych uczniów? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 Czy nauczyciele też wiedzą? 41 00:04:32,230 --> 00:04:33,648 Nie i nie powinny. 42 00:04:33,731 --> 00:04:36,442 Kto zamieniłby szopę na dachu w coś tak szalonego? 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,821 Ona była odpowiedzialna za sprzątam tę szopę od zeszłego roku. 44 00:04:39,904 --> 00:04:42,448 Nauczyciele tak zakładają miejsce jest w dobrych rękach. 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Dlatego reputacja ma znaczenie. 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 To absurd, prawda? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Zgadzam się. 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 tak przy okazji, 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 nie jesteś szermierzem? Dlaczego praktyka taneczna? 50 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Cóż, bije mnie. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,044 Mój trener powiedział, że powinienem. 52 00:04:56,462 --> 00:04:57,547 Dobra. 53 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Przejdźmy do rzeczy. 54 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 Nauczę cię tańczyć. 55 00:05:04,387 --> 00:05:06,889 W zamian umieścisz Ulubiony napój Yu-rim w jej szafce. 56 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Ten o smaku sosnowym, który lubi. 57 00:05:09,767 --> 00:05:12,145 Wstaw drinka do szafki tej dziewczyny każdego ranka? 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,187 – Ta dziewczyna? 59 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 Masz coś przeciwko Yu-rimowi? 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,359 W takim razie nie będę mógł cię uczyć. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 Nie ma mowy! 62 00:05:23,239 --> 00:05:26,993 Bóg wie jak długo Mam obsesję na punkcie Yu-rima. 63 00:05:29,620 --> 00:05:32,498 Swoją drogą, skąd wiedziałeś lubi tego drinka? 64 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 Jak nie możesz? 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,711 Żaden inny 18-latek by tego nie wypił. 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Może jest leśną wróżką. 67 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 Dlaczego nie zostaniesz na posiłek? 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Muszę iść na rozmowę kwalifikacyjną. 69 00:05:57,940 --> 00:06:02,445 Myślę, że w niektórych miejscach nadal trwają rekrutacje pomimo obecnej sytuacji. 70 00:06:02,528 --> 00:06:05,239 Zapomniałem zapytać. Czy możesz przyjść jutro i zabrać samochód? 71 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 Odmalowujemy garaż, więc nie może tu być. 72 00:06:09,327 --> 00:06:11,579 Mój samochód? Myślałem, że zostało zajęte? 73 00:06:11,662 --> 00:06:16,167 Twój tata umieścił to pod moim nazwiskiem przed bankructwem. 74 00:06:16,959 --> 00:06:19,295 Może przeczuwał, co się zbliża. 75 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 W porządku. Będę tu jutro. 76 00:06:23,758 --> 00:06:27,261 -A to nie jest dużo, ale proszę, weź to. -Co? Nie, nie mogę tego zaakceptować. 77 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 -Ze względu na mnie? -Jest w porządku. 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,223 Proszę. To mnie uspokoi. 79 00:06:30,306 --> 00:06:32,391 -Słuchasz ciotki, prawda? -Tak. 80 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Kurczę, ale wiem, że po prostu pracujesz praca na pół etatu. Nie powinieneś. 81 00:06:36,938 --> 00:06:40,233 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze z twoim wywiadem. Powodzenia! 82 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 W porządku. Do widzenia. 83 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 -Do widzenia. -Dzięki za to. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 -Zupełnie nie. -Do widzenia. 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,076 Jesteś naprawdę dobry w uprawianiu polityki. 86 00:06:50,701 --> 00:06:53,287 Dałeś jej pieniądze celowo przede mną. 87 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 Całkowicie rządzisz. 88 00:06:54,831 --> 00:06:57,792 15-latek nie powinien się tym przejmować. Teraz jestem smutny. 89 00:06:57,875 --> 00:07:01,045 Nie bądź. Jestem po prostu zbyt mądry dla własnego dobra. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 Więc nie czuj się źle. 91 00:07:04,090 --> 00:07:05,466 -Przyjdę jutro. -Hej! 92 00:07:06,050 --> 00:07:07,301 -Yi-jin. -Tak? 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Więc… 94 00:07:09,720 --> 00:07:11,597 kiedy bierzesz samochód, 95 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 czy to znaczy, że zamierzasz to zatrzymać? 96 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Puścić. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 NIE? 98 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 Nie. To już nie jest moje. To jest jej. 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 Przypuszczam, że tata dał to ciotce 100 00:07:21,274 --> 00:07:23,860 podziękować jej za wyświadczenie mu przysługi przyjmując cię. 101 00:07:23,943 --> 00:07:25,695 Wtedy będę mógł później zaopiekować się twoim dzieckiem. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 -Więc możesz mnie kupić-- -Przestań bełkotać. Teraz wróć do środka. 103 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 -Do widzenia. -W porządku. Do widzenia. 104 00:07:31,993 --> 00:07:33,286 Powodzenia na rozmowie kwalifikacyjnej! 105 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 I radzi sobie świetnie, więc przestań się o mnie martwić. 106 00:07:35,872 --> 00:07:37,290 Potrafię o siebie zadbać. 107 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Identyfikator aplikacji Z POWROTEM YI-JIN 108 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 Teraz nasze ostatnie pytanie kierujemy do Was wszystkich. 109 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Świat zmienił się radykalnie w latach 90. 110 00:07:48,509 --> 00:07:50,720 Kiedy wszystko może się zmienić, 111 00:07:50,803 --> 00:07:54,265 jaka jest jedna rzecz wierzysz, że pozostanie taki sam na zawsze? 112 00:07:56,642 --> 00:08:00,021 Wierzę, że miłość, którą mamy dla członków naszej rodziny jest niezmienny. 113 00:08:00,730 --> 00:08:02,190 Dla mnie jest tak, jak marzę. 114 00:08:02,773 --> 00:08:06,027 Będę dalej marzyć i żyć tak jak to robię teraz, nawet gdy się zestarzeję. 115 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 Wierzę w grawitację. 116 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 Przepraszam? 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Jedyne w co wierzę to będzie stałe 118 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 na tym świecie jest grawitacja. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 Nie wierzę w nic aby pozostać takim samym na zawsze. 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Ponieważ wierzę w coś takiego 121 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 wyznacza oczekiwania jak wszystko powinno się potoczyć. 122 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 Jednak grawitacja… 123 00:08:34,889 --> 00:08:37,058 jest stała bez względu na jakiekolwiek oczekiwania. 124 00:08:37,683 --> 00:08:40,770 Dlatego mogę wierzyć tylko w grawitację. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,237 Czy pytałeś o mnie? 126 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 ZESPÓŁ szermierki Liceum TAE YANG 127 00:08:56,410 --> 00:08:57,662 Wystąpiłeś przeciwko Da-seulowi? 128 00:08:58,162 --> 00:08:59,413 Yu-rim mi powiedział. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Yu-rim, co się stało? 130 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Powiedz mi, co się stało. 131 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 Jak to widzę, 132 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 seniorzy nie powinni nas powstrzymywać z nocnego treningu. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,984 Myślę, że to niesprawiedliwe. 134 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 Więc? 135 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 Jaki masz plan? 136 00:09:31,904 --> 00:09:33,656 Będę nadal trenował wieczorem. 137 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 A jeśli będą cię ciągle zatrzymywać? 138 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 Czy masz plan B? 139 00:09:40,329 --> 00:09:41,914 Już przegrałeś grę. 140 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 Już jesteś do tyłu w swoim myśleniu. 141 00:09:45,793 --> 00:09:50,423 Założę się, że Da-seul już to zaplanował co z tobą zrobić przy następnej próbie. 142 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Ale nie masz nic. 143 00:09:53,426 --> 00:09:54,760 Czy ty też myślisz 144 00:09:55,886 --> 00:09:58,639 czy to źle, że trenuję w nocy? 145 00:10:00,766 --> 00:10:04,103 Nie o to chodzi. Czy myślisz Robię to, żeby narzucić dyscyplinę? 146 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Mówię o ogrodzeniu. 147 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 Pamiętasz, kiedy przyszedłeś do mnie po raz pierwszy? 148 00:10:09,567 --> 00:10:13,112 Nawet wtedy, bez zastanowienia wdarłeś się do środka. 149 00:10:13,821 --> 00:10:17,199 Spójrz, co teraz robisz. Wcale się nie zmieniłeś. 150 00:10:17,867 --> 00:10:19,952 Wskakujesz w rzeczy bez planu. 151 00:10:21,078 --> 00:10:22,413 Tego rodzaju postawa… 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,958 widać w twoim ogrodzeniu. 153 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Hee-do, myślisz o szermierce jako walka na miecze. 154 00:10:32,048 --> 00:10:34,759 Mylisz się. Szermierka to gra sprytu. 155 00:10:35,509 --> 00:10:38,054 Trzeba umieć czytać grę. 156 00:10:38,137 --> 00:10:39,722 To jest myślenie strategiczne. 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,851 I nie widzę tego w twoim szermierce. Tak jak teraz. 158 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 W takim razie co powinienem zrobić? 159 00:10:46,020 --> 00:10:47,688 Naucz mnie. Zrobię wszystko. 160 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 Skończyło się takie szkolenie. 161 00:10:50,608 --> 00:10:52,026 To teraz zależy od Ciebie 162 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 aby dowiedzieć się, co musisz zrobić. 163 00:11:03,329 --> 00:11:04,497 Strategia? 164 00:11:05,956 --> 00:11:07,500 Myśl strategicznie? 165 00:11:09,627 --> 00:11:14,173 POKÓJ PRZESŁUCHÓW 166 00:11:14,256 --> 00:11:15,549 {\an8}SALON PRACOWNICZY 167 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 Wszyscy. 168 00:11:18,636 --> 00:11:21,555 Ostateczny wynik będzie znany zaraz po zakończeniu rozmów kwalifikacyjnych. 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 Proszę poczekać tutaj. 170 00:11:22,973 --> 00:11:24,058 -Tak. -Tak. 171 00:11:25,184 --> 00:11:26,519 Pani Synu?. 172 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 Panie, czy mogę w czymś pomóc? 173 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 Czy pan Kim nadal udziela wywiadów? 174 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Tak. 175 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 Powrót Yi-jina? 176 00:11:44,453 --> 00:11:45,746 Hej. 177 00:11:48,040 --> 00:11:48,958 Czekać. 178 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 Czy jesteś tu na rozmowę kwalifikacyjną? 179 00:11:51,877 --> 00:11:53,170 Boże. 180 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 Powinieneś był mi powiedzieć o Twojej sytuacji. 181 00:11:56,006 --> 00:11:58,634 Mój ojciec naprawdę się martwił o twoim ojcu. 182 00:11:58,717 --> 00:11:59,885 Gdzie on jest teraz? 183 00:12:00,553 --> 00:12:02,096 Nie wiem na pewno. 184 00:12:03,347 --> 00:12:05,683 Proszę, podziękuj swojemu ojcu za to, że o nas pomyślałeś. 185 00:12:05,766 --> 00:12:08,769 Boże. Zawsze chciałeś pracować w NASA. 186 00:12:09,603 --> 00:12:11,105 Oto jesteś, aplikowanie do firmy handlowej. 187 00:12:42,845 --> 00:12:44,930 SPRAWDŹ 100 000 wygranych 188 00:12:51,187 --> 00:12:54,023 – Kandydaci numer trzy. -Tak. 189 00:12:54,106 --> 00:12:55,733 -Siedemnaście. -Tak. 190 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 -Dwadzieścia cztery. -Tak. 191 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Dwadzieścia dziewięć. 192 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Tak. 193 00:13:00,237 --> 00:13:01,447 Przeszedłeś. 194 00:13:08,162 --> 00:13:11,916 Dlatego powinieneś był do mnie zadzwonić. 195 00:13:12,750 --> 00:13:14,668 Pojawią się inne możliwości. 196 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Dziękuję, że jesteś tak troskliwy. 197 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Poczekaj chwilę. 198 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Wracaj do domu taksówką, dobrze? 199 00:13:22,843 --> 00:13:24,261 Nie, w porządku. 200 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 -Tutaj. -Nie, nic mi nie jest. 201 00:13:25,846 --> 00:13:27,723 -Weź to. -To w porządku. 202 00:13:28,557 --> 00:13:30,601 Panie, czy mnie szukałeś? 203 00:13:30,684 --> 00:13:31,602 Tak. 204 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 -Dziękuję za przeprowadzenie wywiadów. -Czekaj… 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 Wcale nie. 206 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 -Jadłeś coś? -Tak, mam. 207 00:13:41,570 --> 00:13:42,738 STO TYSIĘCY WYGRANYCH 208 00:13:56,001 --> 00:13:57,920 Czy mogę prosić o kolejną butelkę soju? 209 00:14:38,419 --> 00:14:43,841 Nie mogę z ciebie zrezygnować do końca 210 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 „Do końca”. 211 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Do końca 212 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 Aż… 213 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Cholera. 214 00:14:55,394 --> 00:14:57,855 Do końca 215 00:15:05,446 --> 00:15:08,449 Ignorujesz mnie, ale widzę, że nosisz te kapcie. 216 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Dzięki. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,336 Dlaczego się uśmiechasz? 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 Odkąd cię zobaczyłem. 219 00:15:25,799 --> 00:15:27,718 Wywołałeś uśmiech na mojej twarzy. 220 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 Czy piłeś? 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Tak, na pewno to zrobiłeś. 222 00:15:39,772 --> 00:15:41,023 Czy coś się stało? 223 00:15:42,066 --> 00:15:43,359 Tak. 224 00:15:44,526 --> 00:15:46,403 Miałem dzisiaj rozmowę kwalifikacyjną… 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 ale nie udało mi się. 226 00:15:50,950 --> 00:15:52,993 Firma podjęła błędną decyzję. 227 00:15:56,121 --> 00:15:58,958 Co mnie to czyni jeśli tak łatwo staniesz po mojej stronie? 228 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Jak myślisz? 229 00:16:00,584 --> 00:16:03,963 To sprawia, że jesteś drobną osobą który nie potrafiłby powiedzieć czegoś tak prostego. 230 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Prawidłowy. 231 00:16:10,386 --> 00:16:14,098 To oznacza dla mnie drobną porażkę. 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 Nie czuj się tak źle. 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,860 Dzisiaj mi to powiedziano Nie zrobiłem żadnego postępu 234 00:16:26,944 --> 00:16:30,155 i nie mają mózgu do strategicznego myślenia. 235 00:16:33,158 --> 00:16:34,326 Kto ci to powiedział? 236 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 Mój trener. 237 00:16:37,329 --> 00:16:40,207 Nie próbuj mnie pocieszać. Chcę, żebyś się tylko ze mnie naśmiewał. 238 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 Naśmiewać się z ciebie? 239 00:16:43,836 --> 00:16:47,965 Zgadza się. Czuję się lepiej kiedy zamieniam moją tragedię w komedię. 240 00:16:56,640 --> 00:16:59,226 Dlaczego się przeniosłeś gdybyś nie miał zamiaru się poprawić? 241 00:17:00,352 --> 00:17:03,564 Czy możesz nazwać siebie szermierzem? kiedy nie możesz zaplanować strategii? 242 00:17:05,941 --> 00:17:07,026 Tak? 243 00:17:07,109 --> 00:17:08,068 Hej. 244 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 To zbyt podłe. 245 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 Ale sam o to prosiłeś. 246 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Cholera. 247 00:17:20,247 --> 00:17:22,875 Boże, to było takie konkretne. 248 00:17:24,001 --> 00:17:27,963 To nie było dokuczanie. To po prostu złamało mi serce. 249 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Jezu. 250 00:17:32,342 --> 00:17:33,719 Masz rację. 251 00:17:35,596 --> 00:17:39,683 Słyszałam, że każda tragedia w życiu jest taka komedia, jeśli widzisz ją z daleka. 252 00:17:40,809 --> 00:17:44,563 To oznacza, że musimy żyć jakbyśmy widzieli siebie z daleka. 253 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 Twoim marzeniem był lot w kosmos. 254 00:17:49,318 --> 00:17:51,445 Żyjmy tak, jakby stamtąd widzimy siebie. 255 00:17:56,825 --> 00:17:58,827 Cieszę się, że mogę obserwować z miejsca, w którym jestem. 256 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Miło cię oglądać… 257 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 nawet z bliska. 258 00:18:13,258 --> 00:18:14,885 Dobrze wiedzieć. 259 00:18:17,429 --> 00:18:18,764 To było zaledwie miesiąc temu 260 00:18:19,556 --> 00:18:22,434 kiedy powiedziano mi, że czasy w jakich żyjemy odebrał mi sen. 261 00:18:23,227 --> 00:18:26,855 Niedawno to usłyszałem czasy dały mi szansę. 262 00:18:30,150 --> 00:18:33,237 Więc jeśli się nad tym zastanowić, nie ma czegoś takiego 263 00:18:33,320 --> 00:18:35,489 jako czystą tragedię lub komedię. 264 00:18:38,784 --> 00:18:42,663 Mimo to mam nadzieję, że droga przed nami 265 00:18:44,289 --> 00:18:46,750 jest wypełniony większą ilością komedii. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,635 Czekaj, śpisz? 267 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 Właśnie powiedziałem coś naprawdę ważnego. 268 00:19:01,056 --> 00:19:03,142 On jest taki śmieszny! 269 00:19:05,310 --> 00:19:09,356 Pan. Można zamarznąć na śmierć od spania na zewnątrz. 270 00:19:12,025 --> 00:19:13,110 Hej. 271 00:19:14,194 --> 00:19:15,612 Wstawać. 272 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 W nocy robi się chłodno. 273 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 Dobra, nieważne. 274 00:19:28,000 --> 00:19:31,253 Dla kogoś takiego jak on, powinno to być satysfakcjonujące doświadczenie. 275 00:19:32,337 --> 00:19:34,673 Idę teraz. Dobranoc. 276 00:19:45,559 --> 00:19:48,604 {\an8}NIE DZIŚ NIE UDAŁO SIĘ NA ROZMÓWĘ NIE „DYSTRUKTUJ” 277 00:19:56,069 --> 00:19:58,322 Wychowywanie najsilniejszych 278 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 Kurczę, nie mogę tego znieść. 279 00:20:44,201 --> 00:20:46,745 KO YU-RIM Sięgnijmy po złoto 280 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 -Hej. -Tak? 281 00:20:51,708 --> 00:20:52,876 Nie dostałeś tej pracy? 282 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 Nie. 283 00:20:55,504 --> 00:20:57,005 SUPERMARKET AHYEON RYŻ 284 00:20:57,089 --> 00:20:58,882 Powinieneś był bardziej się postarać. 285 00:20:58,966 --> 00:21:01,051 Cóż, bardzo się starałem. 286 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 Yi-jin, słyszałem, że nie przeszedłeś rozmowy kwalifikacyjnej. 287 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Cóż, tak. 288 00:21:12,187 --> 00:21:14,940 Nie udało Ci się przejść rozmowy kwalifikacyjnej, a teraz kosz też spadł. 289 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Rozchmurz się, dobrze? 290 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 Biedactwo. 291 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Witam pana. Mam nadzieję, że to twój dzień świetny początek. 292 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 Co to jest? 293 00:21:37,462 --> 00:21:38,380 Ty też to widziałeś? 294 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 NIE? Widzisz co? 295 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 Nieważne, jeśli nic nie widziałeś. 296 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 Byłeś tu dla mnie? 297 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 Tak. Chciałem zobaczyć twoją piękną twarz 298 00:21:47,597 --> 00:21:49,474 w ten wspaniały poranek aby rozpocząć dzień. 299 00:21:50,183 --> 00:21:53,061 Proszę, zjedz to przed jedzeniem zaostrzyć apetyt. 300 00:21:53,145 --> 00:21:54,479 Podgrzałem to dla ciebie. 301 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Dzięki. 302 00:22:00,944 --> 00:22:01,862 Panie, 303 00:22:02,654 --> 00:22:06,199 wstawałem 15 minut wcześniej, żeby wziąć prysznic. 304 00:22:06,283 --> 00:22:07,367 Czy mogę coś jeszcze zrobić? 305 00:22:07,451 --> 00:22:09,911 Uważam to za niewygodne. Dlaczego to robisz? 306 00:22:10,787 --> 00:22:15,876 Przykro mi, że cię spowodowałem tyle niedogodności, aż do teraz. 307 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Słyszałem, że jesteś blisko Hee-do. 308 00:22:20,547 --> 00:22:23,592 Ja też. Jesteśmy przyjaciółmi. 309 00:22:23,675 --> 00:22:25,510 -Czy to prawda? -Tak. 310 00:22:26,219 --> 00:22:27,596 Więc jesteście blisko. 311 00:22:28,430 --> 00:22:29,514 Hej, słuchaj. 312 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Dzisiaj… 313 00:22:34,936 --> 00:22:37,355 Jestem bardzo smutny z powodu Hee-do. 314 00:22:37,939 --> 00:22:39,941 I tu jesteś, przywołując jej imię. 315 00:22:41,443 --> 00:22:42,694 Czy jesteście bardzo blisko? 316 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Teraz gdy o tym myślę, 317 00:22:48,492 --> 00:22:51,787 moja definicja przyjaciela mógł być zbyt szeroki. 318 00:22:52,370 --> 00:22:53,205 Prawidłowy? 319 00:22:54,414 --> 00:22:56,041 Ledwo ją poznałem. 320 00:22:56,124 --> 00:22:58,210 Więc technicznie rzecz biorąc, ona nie jest przyjaciółką. 321 00:22:58,293 --> 00:23:00,170 Mam nadzieję, że nie ma nieporozumień. 322 00:23:00,253 --> 00:23:03,173 W porządku. Dotrzyj bezpiecznie do szkoły. 323 00:23:03,256 --> 00:23:04,132 Tak, proszę pana. 324 00:23:07,385 --> 00:23:10,597 CHODZIMY ZESPÓŁ WYSOKIEJ szermierki TAE YANG 325 00:23:10,680 --> 00:23:13,141 Byłem wściekły, kiedy wszedłem do sali gimnastycznej 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,936 i znalazłem Yu-rima i trening Hee-do w nocy. 327 00:23:16,019 --> 00:23:18,063 Co? Ci dwaj są szaleni. 328 00:23:18,146 --> 00:23:21,858 Ale wiesz co? Yu-rim przynajmniej przeprosił, 329 00:23:21,942 --> 00:23:23,318 ale Hee-do nic nie zrobił. 330 00:23:24,236 --> 00:23:27,531 Jeśli przyłapię ich dziś wieczorem na treningu, 331 00:23:28,073 --> 00:23:31,159 Każę ukarać cały zespół za jej egoizm. 332 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 Czy zamierzasz mnie uderzyć? 333 00:24:16,663 --> 00:24:19,291 Da-seul, chcę cię przeprosić za to co zrobiłem. 334 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 To było takie niegrzeczne z mojej strony żeby tak do ciebie mówić. 335 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 Strasznie mi przykro. 336 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 Co robisz? 337 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Właśnie zacząłem tutaj 338 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 i nie był świadomy, jak wszystko działa. 339 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 Przepraszam, że zamieszałem w klubie. Proszę, wybacz mi. 340 00:24:35,307 --> 00:24:37,017 Co do cholery? 341 00:24:37,100 --> 00:24:42,189 Zapytałeś, czy chcę dobrze, aż tak źle żeby wrzucić cię pod autobus. 342 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 Zupełnie nie. Nigdy. 343 00:24:45,317 --> 00:24:48,320 Chcę, żeby nam wszystkim było razem dobrze. 344 00:24:48,403 --> 00:24:52,282 Zapewniam cię, Nigdy nie będę trenował sam w nocy. 345 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 Dobrze, Hee-do. 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,496 -Dostałem twoją wiadomość, więc-- -Zamiast tego 347 00:24:59,748 --> 00:25:03,043 Chciałbym trenować wieczorem ze wszystkimi. 348 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 Co powiedziałeś? 349 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Jeśli wszyscy będziemy trenować razem, 350 00:25:09,090 --> 00:25:11,009 podniesie to nasze morale i efektywność. 351 00:25:11,092 --> 00:25:13,845 Wszystkim nam to wyjdzie na dobre! 352 00:25:16,890 --> 00:25:17,849 Czy jesteś szalony? 353 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Błagam cię. Dołącz do nas! 354 00:25:22,896 --> 00:25:26,024 Mój Boże. Jesteś takim dziwakiem. 355 00:25:26,107 --> 00:25:27,484 Dołącz do ciebie po co? 356 00:25:27,567 --> 00:25:28,652 Trening nocny. 357 00:25:29,569 --> 00:25:32,530 Hej, możesz iść dalej. Po prostu idź i trenuj w nocy. 358 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Rób co chcesz, sam. 359 00:25:34,532 --> 00:25:38,620 Nie ma mowy. Potrzebuję twoich wskazówek. Dołącz do nas. 360 00:25:38,703 --> 00:25:40,580 Proszę, trenuj z nami! 361 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 Co jest z tobą? 362 00:25:42,165 --> 00:25:43,625 Zespół szermierki jest zjednoczony! 363 00:25:43,708 --> 00:25:45,835 -Co to jest? -Proszę, potrenujmy razem. 364 00:25:45,919 --> 00:25:48,004 Puść mnie! Powiedziałem zejdź ze mnie! 365 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 -Nie, nie zrobię tego! -Hej, wystarczy. 366 00:25:50,674 --> 00:25:52,550 -Proszę! -Przestań! 367 00:25:52,634 --> 00:25:54,928 -Błagam cię. -Odejdź! 368 00:25:55,011 --> 00:25:56,554 -Proszę? -Powiedziałem, puść mnie! 369 00:25:56,638 --> 00:25:58,682 Czy straciłeś rozum? 370 00:25:58,765 --> 00:26:01,309 -Musisz! -Puść mnie! 371 00:26:01,393 --> 00:26:02,769 Zostaw mnie w spokoju! 372 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 Czy wszyscy się rozgrzaliście? 373 00:26:07,524 --> 00:26:10,819 Przed nami seria konkursów po próbach. 374 00:26:10,902 --> 00:26:12,362 Trzymaj się na palcach. Rozumiem? 375 00:26:12,445 --> 00:26:13,822 -Tak! -Tak! 376 00:26:13,905 --> 00:26:17,200 Trenerze, to zostało potwierdzone. Będę w NTC od przyszłego tygodnia. 377 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Wreszcie wracasz. 378 00:26:19,327 --> 00:26:21,288 A co z twoją kostką? Czy teraz jest lepiej? 379 00:26:21,371 --> 00:26:24,165 Znacznie lepiej. Będzie dobrze tak długo jak będę ostrożny. 380 00:26:24,833 --> 00:26:27,794 W porządku. Chyba Nie będę mógł cię widzieć przez jakiś czas. 381 00:26:28,461 --> 00:26:30,255 Nie, poczekaj. Zobaczę się. 382 00:26:30,338 --> 00:26:32,841 Czy przyjedzie reprezentacja narodowa? oglądać próby? 383 00:26:33,425 --> 00:26:35,135 Pojadę do Hwaseong z Hee-do. 384 00:26:37,804 --> 00:26:39,848 Tak, myślę, że tam będziemy. 385 00:26:54,029 --> 00:26:55,905 Daj mu znać, że główki czosnku są słone, 386 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 więc nie musi tego jeść jeśli mu się to nie podoba. 387 00:26:57,449 --> 00:27:00,493 Będę. Czy tata przyjedzie w tę niedzielę? 388 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 Nie sądzę. To cały ładunek z Geoje do Incheon, 389 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 więc powiedziałem mu, żeby się uspokoił. 390 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Oczywiście. Nie powinien się zbytnio forsować. 391 00:27:10,128 --> 00:27:12,922 Jesteś pewien, że możesz to nieść? Yi-jin może przyjść. 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,799 Bez obaw. Chcę iść sam. 393 00:27:15,592 --> 00:27:17,635 -Do zobaczenia. -Bądź ostrożny, dobrze? 394 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 -Będę. -W porządku. 395 00:27:37,197 --> 00:27:39,866 Nie, nic mi nie jest. Możesz zachować swoje miejsce. 396 00:27:39,949 --> 00:27:40,784 Proszę, usiądź tutaj. 397 00:27:40,867 --> 00:27:43,328 Dziękuję. 398 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Och, to nie było dla mnie. 399 00:27:50,126 --> 00:27:53,129 Masz ładną twarz i ładne serce. 400 00:27:53,213 --> 00:27:56,383 Skąd wiedziałeś? Przechodzę obok przezwisko, ładny chłopak z klasy siódmej. 401 00:27:58,051 --> 00:28:00,011 Biorąc to pod uwagę, 402 00:28:00,595 --> 00:28:02,555 czy mógłbyś potrzymać tę śliczną paczkę? 403 00:28:02,639 --> 00:28:03,723 Jasne. 404 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Dziękuję. 405 00:28:05,183 --> 00:28:06,768 Dziękuję. 406 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 Witaj, Yu-rimie. 407 00:28:23,201 --> 00:28:25,578 Cześć, Ji-woong. 408 00:28:27,205 --> 00:28:28,248 Gdzie idziesz? 409 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 Jadę do Ahyeon-dong żeby dostarczyć trochę jedzenia. 410 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Naprawdę? 411 00:28:33,670 --> 00:28:35,630 Ja też tam jadę, żeby je zwrócić. 412 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Naprawdę? 413 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Czy jesteś pewien? nie zmieniłeś po prostu miejsca docelowego? 414 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Pospiesz się. 415 00:28:43,763 --> 00:28:45,473 Lubię cię, ale nie aż tak. 416 00:28:47,267 --> 00:28:48,893 Moje złe. 417 00:28:49,561 --> 00:28:50,979 żartuję. 418 00:28:51,646 --> 00:28:52,856 O czym? 419 00:28:52,939 --> 00:28:54,858 Że nie lubię cię tak bardzo. 420 00:29:07,412 --> 00:29:08,997 Pamiętasz tę dziewczynę zeszłej nocy? 421 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 -Była gorąca. -Całkowicie. 422 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 -Ona rządziła. -Najlepsze. 423 00:29:12,625 --> 00:29:15,420 Hej, czy to nie ten dzieciak? z innego dnia? 424 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Ten, który uderzył cię parasolem. 425 00:29:17,088 --> 00:29:18,381 Masz rację. 426 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 Cholera. 427 00:29:21,509 --> 00:29:22,677 Hej, ty! 428 00:29:26,222 --> 00:29:27,348 Czy znam cię? 429 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Czy znam cię? 430 00:29:28,641 --> 00:29:31,227 Kurczę, to rozczarowujące. 431 00:29:31,811 --> 00:29:34,189 Zrobiłeś kilka dziur w moim ciele. 432 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 Jak mogłeś zapomnieć? 433 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Cześć. 434 00:29:53,792 --> 00:29:54,834 Jak się masz? 435 00:29:55,794 --> 00:29:59,464 Musiałem to wtedy zrobić. 436 00:30:00,048 --> 00:30:04,427 Ale teraz nie mogę sobie na to pozwolić w jakikolwiek sposób, w czymś takim. 437 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 Udawajmy, że się nie widzieliśmy i po prostu przejdź obok. 438 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Czy myślisz, że jesteś jedyny z historią do opowiedzenia? 439 00:30:15,980 --> 00:30:17,398 Idź, weź ją! 440 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 Zdobądź ją! 441 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 Hej! 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,700 Zatrzymaj się w tym miejscu! 443 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 Hej! 444 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 Hej! 445 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 -Idź za nią! -Jest taka szybka. 446 00:30:41,172 --> 00:30:42,173 Czym jesteś? 447 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Hej! 448 00:30:44,425 --> 00:30:45,510 Do cholery! 449 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 Jestem taki szybki bez ciężarów! 450 00:30:51,307 --> 00:30:53,685 Hej, idź po motocykl. 451 00:30:53,768 --> 00:30:55,937 -Idź, przynieś je. -Boże. 452 00:31:04,279 --> 00:31:05,530 Co? Yi-jin? 453 00:31:11,744 --> 00:31:14,539 To ty! Skąd masz ten samochód? 454 00:31:14,622 --> 00:31:16,082 Dlaczego cię gonią? 455 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 Znowu coś zrobiłeś? 456 00:31:18,668 --> 00:31:20,295 Nic nie zrobiłem! 457 00:31:20,378 --> 00:31:23,464 I czy nie powinieneś zaproponować mi podwózki? jeśli myślisz, że jestem ścigany? 458 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 Ale jestem pewien, że nikt cię nie złapie. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 Czy nie przychodzi ci to do głowy? jak bardzo byłbym zmęczony? 460 00:31:34,601 --> 00:31:36,769 -Chcesz się podwieźć? -Tak, proszę. 461 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 W takim razie przeproś mnie 462 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 za to, że mnie zawstydziłeś i powiedziałeś wszystkim Nie udało mi się przejść rozmowy kwalifikacyjnej. 463 00:31:43,359 --> 00:31:45,236 Nie mam teraz na to czasu. 464 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 Nie widzisz, jak mnie gonią? 465 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 Tędy! 466 00:31:50,074 --> 00:31:52,368 Są na motocyklach. Mówię poważnie. 467 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Otwórz drzwi. Proszę! 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Zamiast tego mogłeś powiedzieć, że ci przykro. 469 00:31:57,332 --> 00:31:58,875 Poważnie? 470 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Iść! Spieszyć się! 471 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 -Zapnij pasy. -Hej! 472 00:33:13,282 --> 00:33:15,785 ZWOLNIJ 473 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 Zobaczmy. 474 00:33:31,342 --> 00:33:32,635 Już ich nie ma. 475 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 Nie było ich już jakiś czas. 476 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Więc powiedz to. 477 00:33:40,768 --> 00:33:42,645 -Powiedz co? -Że jest ci przykro. 478 00:33:47,650 --> 00:33:51,195 A co z „nie przeszkadzać”? 479 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 Nie jest pisane D-I-S-T-R-U-B. 480 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 Powinno być napisane D-I-S-T-U-R-B. Przeszkadzać. 481 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Na stronie, którą narysowałeś do uzupełnienia za podartą stronę w Pełnej Izbie, 482 00:34:05,001 --> 00:34:08,463 napisałeś „liek” zamiast „like”. Każde słowo było błędnie napisane. 483 00:34:09,714 --> 00:34:13,176 Potem mogłem myśleć tylko o tym przez trzy dni z rzędu było „liek”. 484 00:34:14,510 --> 00:34:15,678 Odpowiedz mi. 485 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Za to też jesteś mi winien przeprosiny. 486 00:34:18,931 --> 00:34:21,350 Co jest nie tak? z błędną pisownią kilku słów? 487 00:34:22,018 --> 00:34:24,103 Nadal zrozumiałeś wszystko, co napisałem. 488 00:34:24,979 --> 00:34:29,358 Pozwól, że dodam tutaj, jak cię uratowałem od zamarznięcia aż do śmierci z kocem. 489 00:34:29,442 --> 00:34:31,110 Ta noc była upalna. 490 00:34:33,112 --> 00:34:35,490 W każdym razie, skąd masz ten samochód? Czy to jest twoje? 491 00:34:35,990 --> 00:34:37,283 Nie zmieniaj tematu. 492 00:34:38,618 --> 00:34:41,746 Czy to ślad z twojego przeszłego wspaniałego życia? 493 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 Żeby powspominać stare dobre czasy? 494 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Czy możesz mnie wykluczyć? z tragedii do komedii? 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,338 Przepraszam. 496 00:34:52,590 --> 00:34:54,133 Muszę przyznać, że zadziałało. 497 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 {\an8}NIE DZIŚ NIE UDAŁO SIĘ NA ROZMÓWĘ NIE „DYSTRUKTUJ” 498 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Boże. 499 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 Jest gorąco. 500 00:35:15,780 --> 00:35:19,158 „Nie udało mi się dzisiaj przejść rozmowy kwalifikacyjnej”. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,663 „Nie przeszkadzaj”. 502 00:35:24,789 --> 00:35:28,126 To nie jest „zakłócanie”. Pisze się „przeszkadzać”. 503 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 Jak ona może to źle zrozumieć? 504 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Jezu. 505 00:35:34,841 --> 00:35:36,467 Rozśmieszyło mnie to. 506 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Potem nie zaliczenie rozmowy kwalifikacyjnej nie wydawało się to niczym wielkim. 507 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Mógłbym utożsamić się z powodem, dla którego się odwróciłeś tragedia w komedię. 508 00:35:47,687 --> 00:35:49,689 Jak na to wpadłeś? 509 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Ponieważ przegrałem w tak wielu meczach. 510 00:35:54,777 --> 00:35:57,780 Nie mogłam pozwolić, żeby każdy dzień był tragiczny tylko dlatego, że za każdym razem przegrywałem. 511 00:35:58,823 --> 00:36:00,992 Śmiejąc się łatwiej zapomnieć. 512 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 Musisz zapomnieć, żeby iść dalej. 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,293 To było fajne, prawda? 514 00:36:13,254 --> 00:36:14,380 Wiesz co? 515 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 Co? 516 00:36:15,631 --> 00:36:16,841 Pada deszcz. 517 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 O nie. To jest złe. Nie mogę zamknąć dachu. 518 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 Dlaczego nie? 519 00:36:26,976 --> 00:36:30,771 Jest zepsute. W przeciwnym razie dlaczego miałbym być jeździć w ten sposób i się zawstydzać? 520 00:36:33,065 --> 00:36:35,484 -Boże. -Wspaniały! 521 00:36:37,820 --> 00:36:40,072 To nasza szansa być szczęśliwym, gdy jesteśmy sami. 522 00:36:40,156 --> 00:36:42,909 Uwielbiam moknąć w deszczu! 523 00:36:43,868 --> 00:36:46,621 Światła się zmieniły. chodźmy! 524 00:36:59,508 --> 00:37:01,010 Pada deszcz! 525 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 Czy dobrze się bawisz? 526 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 Tak, to świetna zabawa! 527 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 Wyglądasz głupio. 528 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 Już nie pada. 529 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Prawidłowy. Zatrzymało się. 530 00:38:19,755 --> 00:38:22,550 Właśnie tam to podrzucę. 531 00:38:26,762 --> 00:38:27,888 Do kogo? 532 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 Ja też tam idę. 533 00:38:31,350 --> 00:38:32,727 Tam mieszka Seung-wan. 534 00:38:32,810 --> 00:38:34,562 Seung-wan tam mieszka? 535 00:38:55,249 --> 00:38:56,250 Hej. 536 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 Spójrz na swoją torbę. Jest przemoczone. 537 00:38:59,962 --> 00:39:01,172 -Boże. -Dobroć. 538 00:39:01,255 --> 00:39:02,965 To było naprawdę zabawne. 539 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Yu-rim, nie wiedziałem, że przyjdziesz. 540 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 Mama prosiła, żebym przyniósł ci dodatki. 541 00:39:12,141 --> 00:39:13,392 Widzę. 542 00:39:13,476 --> 00:39:14,935 Ji-woong, dlaczego tu jesteś? 543 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Aby zwrócić pojemniki z żywnością do mamy Seung-wana. 544 00:39:18,022 --> 00:39:21,734 Prawidłowy. Znałeś córkę tego domu jest w klubie nadawczym? 545 00:39:21,817 --> 00:39:23,861 -Ja robię. -Oh okej. 546 00:39:23,944 --> 00:39:26,530 A co z twoim samochodem? Zachowałeś to? 547 00:39:26,614 --> 00:39:29,033 Myślałem, że został sprzedany, ale moja ciocia to miała. 548 00:39:29,116 --> 00:39:30,785 Zostawiła to u mnie na jakiś czas. 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Widzę. 550 00:39:37,583 --> 00:39:40,127 Gdzie wy dwoje byliście? 551 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 Nigdzie. Po prostu wpadliśmy na siebie. 552 00:39:43,881 --> 00:39:46,300 Dlaczego ze mną rozmawiasz tylko wtedy, gdy Yi-jin jest w pobliżu? 553 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Pytałem Yi-jina, nie ciebie. 554 00:39:48,386 --> 00:39:50,346 -Dlaczego ty… -Chłopaki, proszę. 555 00:39:50,429 --> 00:39:51,514 Trzymać się. 556 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 Skąd oboje go znacie? 557 00:39:54,892 --> 00:39:56,060 Czy jest kimś ważnym? 558 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Możesz to powiedzieć. 559 00:40:00,773 --> 00:40:03,067 Na co teraz patrzę? 560 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 -Witam, proszę pana. -Tak, cześć. 561 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 Jak zawsze wyglądasz przystojnie. 562 00:40:19,291 --> 00:40:20,292 Ale powiedz mi, 563 00:40:21,127 --> 00:40:22,420 dlaczego tu wszyscy jesteście? 564 00:40:27,466 --> 00:40:28,634 Co to za dźwięk? 565 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 To brzmi jak twoja mama. 566 00:40:32,680 --> 00:40:33,681 Boże. 567 00:40:35,850 --> 00:40:37,643 -Och, kochanie, co mam zrobić? -O mój. 568 00:40:37,726 --> 00:40:39,562 -Co tu się dzieje? -O mój Boże. 569 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Myślałam, że robisz zupę z borówek? Co robisz? 570 00:40:42,606 --> 00:40:45,985 Przestań marudzić i chodź tutaj łapać bocje! 571 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Och, kochanie. 572 00:40:52,241 --> 00:40:54,702 -Masz, złap tego. -O mój Boże. 573 00:40:54,785 --> 00:40:55,995 Złap i tego. 574 00:41:04,044 --> 00:41:05,337 NIE! 575 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Mamo, oni żyją! 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,970 Oczywiście! Dlaczego mieliby być martwi? 577 00:41:18,767 --> 00:41:20,686 Hej, nie rzucaj tym. 578 00:41:20,769 --> 00:41:22,229 Przepraszam. 579 00:41:25,232 --> 00:41:26,275 To jest łatwe. 580 00:41:28,652 --> 00:41:31,780 Wy dwaj chłopcy powinniście podnieść lodówkę. 581 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Pod nim jest kilka. Patrzeć! 582 00:41:35,659 --> 00:41:36,911 Raz, dwa, trzy! 583 00:41:38,078 --> 00:41:39,330 Raz, dwa, trzy! 584 00:41:43,292 --> 00:41:44,919 Dziękuję. 585 00:41:45,628 --> 00:41:46,962 Ale kim jesteś? 586 00:41:47,046 --> 00:41:49,965 Cześć, jestem Na Hee-do. 587 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 Jestem kolegą z klasy Seung-wana. 588 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Cześć, jestem Ko Yu-rim. 589 00:41:54,595 --> 00:41:57,932 Podobnie jak wy, koledzy z klasy, którzy głosowaliście Seung-wan zostanie przewodniczącym klasy? 590 00:41:58,015 --> 00:42:01,810 Przegapiłem głosowanie ponieważ jestem w drużynie szermierki. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 Przeniosłem się niedawno. 592 00:42:04,313 --> 00:42:05,856 Ja też na nią nie głosowałem. 593 00:42:06,482 --> 00:42:07,566 Więc kto to zrobił? 594 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 Dlaczego na mnie nie głosowałeś? 595 00:42:09,068 --> 00:42:10,528 To nudne, kiedy jesteś zajęty. 596 00:42:11,195 --> 00:42:14,907 Hej, dlaczego jestem jedyny podnosić to? Czy możesz się bardziej postarać? 597 00:42:14,990 --> 00:42:16,033 Robię co w mojej mocy. 598 00:42:16,116 --> 00:42:17,201 Podnieś go jeszcze trochę. 599 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Czy jest ich jeszcze więcej? 600 00:42:22,248 --> 00:42:23,082 Mam to! 601 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Dziękuję wszystkim bardzo. 602 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Gdyby nie ty Musiałbym pracować całą noc. 603 00:42:39,014 --> 00:42:40,391 Tobie też dziękuję, Yi-jin 604 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 Ciesz się. 605 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 -Dziękuję. -Dziękuję. 606 00:42:53,946 --> 00:42:57,658 Czy ktoś tutaj lubi zupę z borów? 607 00:43:02,288 --> 00:43:04,164 Przepraszam w imieniu mojej mamy. 608 00:43:04,248 --> 00:43:05,791 To w porządku. Mogę jeść. 609 00:43:05,874 --> 00:43:06,792 To jest pyszne. 610 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Myślałam, że ci się to nie podoba. 611 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Mogę się nafaszerować czymkolwiek. 612 00:43:19,722 --> 00:43:20,889 To talent. 613 00:43:26,312 --> 00:43:29,064 Więc jak długo się przyjaźnicie? z Seung-wanem? 614 00:43:29,148 --> 00:43:33,027 -Czy ona jest przyjacielem rodziny? -Od zawsze. Nasze mamy są przyjaciółmi. 615 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 Była tam odkąd pamiętam. 616 00:43:35,362 --> 00:43:36,530 Umawialiście się? 617 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 Nie opowiadaj bzdur podczas jedzenia. 618 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 Nie mogłam z nikim wyjść z jej powodu. 619 00:43:42,036 --> 00:43:43,996 Każdy zawsze tak zakłada jesteśmy razem. 620 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 Ale jesteśmy tylko przyjaciółmi. Mam nadzieję, że wyjaśniliśmy sobie tę kwestię. 621 00:43:52,671 --> 00:43:54,423 Dlaczego mówisz to Yu-rimowi? 622 00:43:54,506 --> 00:43:56,133 Zależy mi na tym, żeby ona wiedziała. 623 00:43:57,134 --> 00:43:58,886 Ale dlaczego jesteś tu z nami? 624 00:43:58,969 --> 00:44:02,806 Hej, on ma o wiele większy staż ode mnie w klubie nadawczym. 625 00:44:03,474 --> 00:44:04,350 Oglądaj! 626 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Ale skończył studia, więc możemy porzucić formalności. 627 00:44:07,603 --> 00:44:10,022 Więc jakie są twoje relacje z Yu-rimem? 628 00:44:10,105 --> 00:44:13,192 Znamy się już długo, jak ty i Seung-wan. 629 00:44:15,319 --> 00:44:16,987 -Ji-woong. -Tak? 630 00:44:17,071 --> 00:44:19,281 Nie jesteś ciekaw, skąd go znam? 631 00:44:19,365 --> 00:44:20,616 Zupełnie nie. 632 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 -To smakuje tak dobrze, prawda? -To dobrze. 633 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 Ji-woong, czy to ręczna kamera filmowa? prosiłeś o pożyczkę? 634 00:44:29,917 --> 00:44:32,336 Tak, to ten. Nadal to masz. 635 00:44:32,419 --> 00:44:34,421 Nie jestem jednak pewien, czy to działa. 636 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 {\an8}WRZESIEŃ 1998 NASZE PIERWSZE ZDJĘCIE GRUPOWE 637 00:44:40,052 --> 00:44:42,096 {\an8}Spójrz, jaki młody jest Back Yi-jin. 638 00:44:43,263 --> 00:44:46,016 Babcia. Powiedz mi, kim jest Yi-jin? 639 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 To Yu-rim, 640 00:44:49,561 --> 00:44:52,064 Ji-woong, Seung-wan, 641 00:44:52,898 --> 00:44:53,982 twoja mama, 642 00:44:54,525 --> 00:44:56,735 a to jest Yi-jin. 643 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 A więc to jest Powrót Yi-jin. 644 00:44:59,488 --> 00:45:00,531 Zgadza się. 645 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 Czy znasz go? 646 00:45:04,159 --> 00:45:05,244 Ja? 647 00:45:06,120 --> 00:45:07,955 Nie, nie znam go. 648 00:45:08,622 --> 00:45:10,749 Przyszedłeś mi to powiedzieć? czas jeść? 649 00:45:10,833 --> 00:45:11,959 Tak. 650 00:45:20,092 --> 00:45:21,176 Boże. 651 00:45:23,971 --> 00:45:25,639 Co tam masz? 652 00:45:27,599 --> 00:45:31,395 Min-chae patrzyła na to zdjęcie z Twojego albumu. 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,731 Kiedy to było? 654 00:45:37,401 --> 00:45:39,361 Wszyscy wyglądamy tak młodo. 655 00:45:40,654 --> 00:45:44,324 W tamtym czasie Uważam, że Yi-jin wyglądał całkiem dojrzale. 656 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 Ale teraz, kiedy na to patrzę, był tylko dzieckiem. 657 00:45:47,911 --> 00:45:51,331 Miał wtedy zaledwie 22 lata. 658 00:45:52,624 --> 00:45:55,586 Poznałem go w zeszłym miesiącu. 659 00:46:03,302 --> 00:46:05,512 Nie mogę uwierzyć, ile czasu minęło. 660 00:46:07,848 --> 00:46:09,766 Widzę, że jesz z Yu-rimem. 661 00:46:09,850 --> 00:46:11,059 Byliście wtedy blisko? 662 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Nie. 663 00:46:14,229 --> 00:46:16,565 To był moment, kiedy całkowicie jej nienawidziłem. 664 00:46:30,370 --> 00:46:31,955 Jak myślisz, co robisz? 665 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 Co? 666 00:46:36,376 --> 00:46:37,461 To jest… 667 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 Czy to ty włożyłeś napoje do mojej szafki? 668 00:46:41,882 --> 00:46:43,842 Myślałem, że postanowiłeś mnie znienawidzić. 669 00:46:44,968 --> 00:46:46,678 To nie jest to, na co wygląda... 670 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 Musisz przestać mnie lubić. 671 00:46:49,264 --> 00:46:51,642 Bycie dwulicowym w ten sposób 672 00:46:52,184 --> 00:46:54,228 przeraża mnie. 673 00:47:03,070 --> 00:47:04,112 NAPÓJ O SMAKU SOSNOWYM 674 00:47:04,696 --> 00:47:07,199 Bardzo lubię ten napój, 675 00:47:07,282 --> 00:47:09,409 ale już nie, wszystko dzięki tobie. 676 00:47:31,890 --> 00:47:32,849 Boże. 677 00:47:33,600 --> 00:47:36,478 Dlaczego ona się trzyma ten parasol tak ciasno? 678 00:47:36,562 --> 00:47:38,397 To ja ci to dałem! 679 00:47:43,944 --> 00:47:49,825 Nie mogę z ciebie zrezygnować do końca 680 00:47:49,908 --> 00:47:54,788 Nie wahaj się 681 00:47:54,871 --> 00:47:59,251 Aby mieć pewność, że nie upadniemy ponownie 682 00:47:59,334 --> 00:48:02,045 Musimy wracać 683 00:48:02,129 --> 00:48:03,964 Co się stało ze społeczeństwem? 684 00:48:04,047 --> 00:48:06,675 W życiu nie ma już żadnych gwarancji 685 00:48:06,758 --> 00:48:11,054 Brak pieniędzy prowadzi do Nie mając serca dla innych 686 00:48:11,138 --> 00:48:14,808 Nie ma komu ufać Nie możesz ustąpić miejsca innym 687 00:48:14,891 --> 00:48:17,394 Świat jest już trudnym miejscem do życia Dla siebie 688 00:48:17,477 --> 00:48:19,813 Wszyscy są chciwi Taki chciwy 689 00:48:19,896 --> 00:48:24,151 Nikt już nie troszczy się o innych Inni dławią Cię za bycie miłym 690 00:48:24,234 --> 00:48:27,529 Wszyscy wstali, aby oglądać wieżę Zbudowałeś upadek 691 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 -Patrz, jak się zapada -Patrz, jak się zapada 692 00:48:29,448 --> 00:48:30,282 -Tak! -Zrobiłeś to! 693 00:48:32,117 --> 00:48:33,285 To było niesamowite! 694 00:48:33,910 --> 00:48:35,746 -Na Hee-do! -Tak! 695 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Ji-woong. 696 00:48:42,919 --> 00:48:44,087 Zdałem sobie sprawę z czegoś. 697 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Zatrzymywać się. 698 00:48:46,131 --> 00:48:47,674 Nie powinieneś się we mnie zakochiwać. 699 00:48:50,844 --> 00:48:52,179 Przepraszam. Powiedz mi, co to jest? 700 00:48:52,262 --> 00:48:54,640 Teraz wiem dlaczego szermierka Yu-rima jest taka elegancka. 701 00:48:54,723 --> 00:48:58,977 I dlaczego trener chciał, żebym tańczył. 702 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Dlaczego? 703 00:49:02,397 --> 00:49:03,857 Nie dostaniesz tego. 704 00:49:05,776 --> 00:49:07,611 Aby podziękować, posłuchaj. 705 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 Yu-rim wraca do NTC w przyszłym tygodniu. 706 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Co? 707 00:49:13,408 --> 00:49:15,118 Więc nie przyjdzie do szkoły? 708 00:49:15,202 --> 00:49:19,581 Kolejna rzecz. Złapała mnie dzisiaj rano wkładając drinka do jej szafki. 709 00:49:19,665 --> 00:49:21,249 Możesz to z nią wyjaśnić? 710 00:49:21,917 --> 00:49:24,753 Myśli, że nadal mam na jej punkcie obsesję. 711 00:49:26,588 --> 00:49:28,298 To było upokarzające. 712 00:49:31,259 --> 00:49:33,261 Yu-rim, czy pakowanie przebiega prawidłowo? 713 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Tak, mamo. 714 00:49:34,846 --> 00:49:37,432 -Przyjdziesz na kolację? -Za minutę. 715 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 Yu-rim, jestem w domu! 716 00:49:41,853 --> 00:49:42,896 Tata! 717 00:49:42,979 --> 00:49:44,314 Yu-rim! 718 00:49:46,149 --> 00:49:48,235 Myślałam, że wyjdę, nie widząc cię. 719 00:49:48,318 --> 00:49:51,071 Wcisnąłem lekko gaz zobaczyć moją kochaną córkę. 720 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 Nie powinieneś. A co by było gdybyś uległ wypadkowi? 721 00:49:54,032 --> 00:49:56,284 W porządku. Obiecuję Nie zrobię tego ponownie. 722 00:49:57,828 --> 00:49:59,496 -Chodź i zjedz kolację. -Dobra! 723 00:49:59,579 --> 00:50:01,456 Tata kupił smażonego kurczaka. 724 00:50:01,540 --> 00:50:02,833 Dziękuję, wygląda smakowicie. 725 00:50:03,583 --> 00:50:05,085 Proszę, wypij tylko trochę. 726 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 Tak, zrobię to. 727 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Zacząć robić. 728 00:50:11,591 --> 00:50:12,968 Kochanie, powinnaś do nas dołączyć. 729 00:50:13,051 --> 00:50:15,137 To w porządku. Jadłem już w sklepie. 730 00:50:15,220 --> 00:50:17,431 Masz ojca-córkę czas jakości. 731 00:50:19,015 --> 00:50:20,350 Wpadnę do sklepu. 732 00:50:20,434 --> 00:50:21,435 W porządku. 733 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 Co Pan powie na drinka? Minęły wieki. 734 00:50:27,274 --> 00:50:28,817 Ale nie mów mamie. 735 00:50:29,317 --> 00:50:31,486 Znowu będziesz miał kłopoty z mamą. 736 00:50:33,238 --> 00:50:34,906 Później, kiedy mamy nie będzie w pobliżu. 737 00:50:44,916 --> 00:50:47,461 Nie zobaczę już mojej małej dziewczynki przez jakiś czas. 738 00:50:48,211 --> 00:50:50,714 Jak wszystko? Czy jest Ci ciężko? 739 00:50:51,798 --> 00:50:54,634 Są rzeczy, z którymi walczę. 740 00:50:55,343 --> 00:50:57,262 Ale nie jestem jedyny. 741 00:50:57,345 --> 00:50:59,264 Ty i mama też przez wiele przechodzicie. 742 00:51:00,974 --> 00:51:02,684 Nie bądź taki dorosły. 743 00:51:02,768 --> 00:51:04,060 Yu-rim. 744 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Możesz narzekać, że jest Ci ciężko. 745 00:51:09,274 --> 00:51:12,360 Po prostu martwię się wieloma rzeczami. 746 00:51:14,905 --> 00:51:18,658 A co jeśli to będzie jedyny złoty medal? kiedykolwiek w życiu? 747 00:51:19,451 --> 00:51:21,870 A jeśli to nie jest początek mojej świetności? 748 00:51:22,454 --> 00:51:24,706 i już się skończyło? 749 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Takie rzeczy. 750 00:51:25,916 --> 00:51:27,626 No cóż, niech tak będzie. 751 00:51:28,293 --> 00:51:31,379 Pamiętaj, że niewielu ludzi wygrywa złoty medal w swoim życiu. 752 00:51:32,088 --> 00:51:36,176 Szanuję Cię, nie jako twój tata, ale jako osoba. 753 00:51:37,928 --> 00:51:40,013 Twoja mama i ja już jesteśmy taki dumny z ciebie. 754 00:51:44,643 --> 00:51:49,523 Ale chcę zrobić lepiej i zapewnić ci i Mamie o wygodne życie. 755 00:51:49,606 --> 00:51:53,652 Hej, więc będziemy mieć chodzić po skorupkach jaj wokół ciebie, 756 00:51:54,820 --> 00:51:56,488 a tego nie chcę. 757 00:52:01,243 --> 00:52:04,162 To wszystko. Tato, możesz nalać tylko jeden kieliszek dla mnie? 758 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Oczywiście. 759 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Mój Boże. Miód! 760 00:52:11,253 --> 00:52:13,338 Znowu podajesz jej alkohol! 761 00:52:13,922 --> 00:52:15,382 -Spieszyć się. Wypić! -Przestań. 762 00:52:15,465 --> 00:52:16,800 Nie, nie będziesz tego pił. 763 00:52:17,425 --> 00:52:18,510 To jest dla mnie. 764 00:52:19,469 --> 00:52:21,680 Co Twoja mama powinna mieć do napoju? 765 00:52:21,763 --> 00:52:22,681 Smażony kurczak? 766 00:52:22,764 --> 00:52:24,266 -To trafia w sedno. -Nie, ona lubi marynowaną rzodkiewkę. 767 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 Nalej mi kolejną szklankę. 768 00:52:28,186 --> 00:52:34,776 PRZEkąski ze słonia 769 00:52:34,860 --> 00:52:36,403 Ji-woong. 770 00:52:37,779 --> 00:52:39,322 Czekałeś tu na mnie? 771 00:52:41,408 --> 00:52:42,951 NAPÓJ O SMAKU SOSNOWYM 772 00:52:43,034 --> 00:52:44,578 Sam chciałem ci to dzisiaj dać. 773 00:52:47,372 --> 00:52:49,583 Hee-do wyświadczył mi przysługę 774 00:52:50,417 --> 00:52:52,210 żeby codziennie mieć to w swojej szafce. 775 00:52:52,294 --> 00:52:54,671 To byłeś ty? Wielkie nieba. 776 00:52:54,754 --> 00:52:58,717 W takim razie zrobiłem z siebie kompletnego głupca nie wiedząc. 777 00:52:58,800 --> 00:53:01,761 To w porządku. Jestem pewien, że byś to zrobił i tak nadal wyglądała ładnie. 778 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Co? 779 00:53:05,974 --> 00:53:08,935 Jesteś po prostu dziwny. 780 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Myślę, że też jestem dziwny. 781 00:53:11,271 --> 00:53:13,648 Okazało się, że tu czekam na godzinę, żeby cię zobaczyć 782 00:53:14,733 --> 00:53:16,985 ponieważ nie będę cię często widywał od teraz. 783 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 To dziwne, prawda? 784 00:53:21,323 --> 00:53:24,117 Czasem będę w szkole pod kątem wymagań dotyczących obecności. 785 00:53:24,826 --> 00:53:25,994 Więc do zobaczenia. 786 00:53:28,830 --> 00:53:31,791 Założę się, że istnieją wielu wysokich i przystojnych facetów w NTC. 787 00:53:33,543 --> 00:53:35,128 Wielu z nich będzie Twoimi fanami. 788 00:53:35,712 --> 00:53:37,547 Ty też masz wielu fanów. 789 00:53:37,631 --> 00:53:39,382 Masz ten nick. 790 00:53:39,966 --> 00:53:42,928 -I codziennie jesteś zapraszany. -Ale ja nie umawiam się z moimi fanami. 791 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 Czy ty? 792 00:53:51,061 --> 00:53:52,228 Ja też nie. 793 00:53:57,275 --> 00:53:58,360 Spóźniłeś się. 794 00:53:59,027 --> 00:54:00,111 Powinieneś iść. 795 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 W porządku. 796 00:54:04,157 --> 00:54:05,492 Do zobaczenia. 797 00:54:07,202 --> 00:54:08,203 Yu-rim. 798 00:54:11,539 --> 00:54:13,041 Nie jestem jednym z Twoich fanów. 799 00:54:26,471 --> 00:54:28,890 Wychowywanie najsilniejszych 800 00:54:29,849 --> 00:54:30,809 Trenerze! 801 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 Opanowałem taniec. 802 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 Nie musisz mi tego pokazywać. 803 00:54:39,192 --> 00:54:42,070 Dlaczego nie? Proszę obejrzeć. Starałem się jak mogłem. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,363 W porządku. 805 00:54:44,072 --> 00:54:45,532 Opowiedz mi o tym, czego się nauczyłeś. 806 00:54:53,873 --> 00:54:55,125 Teraz wiem 807 00:54:56,126 --> 00:54:58,128 różnica między mną a Yu-rimem. 808 00:54:59,170 --> 00:55:02,632 Powód dla szermierki Yu-rima wyglądał elegancko 809 00:55:02,716 --> 00:55:04,384 było to, że miała rytm. 810 00:55:04,467 --> 00:55:05,969 Jednak moje ogrodzenie 811 00:55:06,803 --> 00:55:08,722 nie miał poczucia rytmu. 812 00:55:11,016 --> 00:55:14,060 Nie można zyskać poczucia rytmu poprzez opanowanie jednej choreografii. 813 00:55:14,811 --> 00:55:16,771 Jednak nadal cię o to prosiłem… 814 00:55:18,356 --> 00:55:20,358 żebyś wiedział, co to jest dobra szermierka. 815 00:55:21,317 --> 00:55:23,028 Popraw swoją perspektywę. 816 00:55:23,111 --> 00:55:26,990 To ci pomoże spojrzeć na siebie obiektywnie. 817 00:55:29,159 --> 00:55:31,494 Tak, zrozumiałem. 818 00:55:31,578 --> 00:55:34,039 To już ostatni trening przed próbami. 819 00:55:35,123 --> 00:55:36,291 Załóż swój sprzęt. 820 00:55:45,675 --> 00:55:48,678 Będę Twoim sparing partnerem na ostatni mecz treningowy. 821 00:55:48,762 --> 00:55:50,847 -Naprawdę? -Zwykle… 822 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 trenerzy tak nie robią. 823 00:55:53,892 --> 00:55:56,603 Zwycięstwem nie można nic zyskać i wiele do stracenia, przegrywając. 824 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Ale nic nie robię 825 00:55:59,272 --> 00:56:00,899 może sprawić, że stracę twarz. 826 00:56:02,108 --> 00:56:04,402 Ye-ji, możesz być sędzią. 827 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 Tak. 828 00:56:09,783 --> 00:56:16,790 {\an8}ZWYCIĘSTWO 829 00:56:40,897 --> 00:56:42,023 W ogrodzie. 830 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 Prêtes? 831 00:56:44,359 --> 00:56:45,735 Allez. 832 00:56:50,365 --> 00:56:52,867 Musimy zaakceptować czasy, w których żyjemy. 833 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Niektóre rzeczy po prostu muszą się zmienić. 834 00:56:55,328 --> 00:56:57,288 Mimo to, 835 00:56:57,372 --> 00:56:59,374 nasz test to nie jakiś żart. 836 00:56:59,457 --> 00:57:03,503 Nie możemy dopuścić do aplikowania absolwentów szkół średnich zostać reporterem w naszej sieci. 837 00:57:06,589 --> 00:57:09,425 Nie oglądałeś wiadomości omawiałem wczoraj? 838 00:57:09,509 --> 00:57:10,760 W związku z kryzysem MFW 839 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 ogółem 450 000 studentów wziął urlop. 840 00:57:13,721 --> 00:57:15,431 Stracą szansę 841 00:57:15,515 --> 00:57:18,309 jeśli ograniczymy nasze otwarcia tylko absolwentom uczelni. 842 00:57:18,393 --> 00:57:21,020 Nie jestem pewien, jaki talent moglibyśmy znaleźć w tym basenie, 843 00:57:21,896 --> 00:57:23,606 ale jeśli to nie ma znaczenia, śmiało. 844 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 Rozumiem, o co ci chodzi, 845 00:57:25,733 --> 00:57:28,862 ale to jest bezprecedensowe w historii naszej redakcji. 846 00:57:28,945 --> 00:57:31,906 Szczerze mówiąc, co robili studenci? 847 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Nie uczą się ani nie zarządzają ocenami. 848 00:57:35,368 --> 00:57:37,328 Po prostu imprezowali i randkowali, 849 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 ale nadal nas namawiano dużych firm po ukończeniu studiów. 850 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 Czy licencjat ma znaczenie? 851 00:57:45,920 --> 00:57:47,005 Czas na nowości. 852 00:57:50,008 --> 00:57:53,470 Po restrukturyzacji MFW liczba właścicieli domów mieszkających w… 853 00:57:53,553 --> 00:57:54,429 Witam, jestem tutaj. 854 00:57:54,512 --> 00:57:56,014 Yi-jin. Co cię tu sprowadza? 855 00:57:56,097 --> 00:57:57,348 Chciałem je zwrócić. 856 00:57:58,600 --> 00:58:01,603 Nie jestem zbyt dobrą kucharką, więc nie mogłem nic zrobić w zamian. 857 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Zupełnie nie. Czy wszystko smakowało? 858 00:58:03,897 --> 00:58:05,648 Wszystkie były bardzo smaczne. 859 00:58:06,149 --> 00:58:07,942 Dziękuję, że zawsze się mną opiekujesz. 860 00:58:08,526 --> 00:58:10,111 Cieszę się, że Ci smakowały. 861 00:58:11,488 --> 00:58:13,281 -Pójdę już. -W porządku. 862 00:58:13,364 --> 00:58:15,617 -Dbać o siebie. -Do widzenia. 863 00:58:22,123 --> 00:58:23,333 Przegrałeś 864 00:58:23,958 --> 00:58:27,504 bo myślałeś, że przegrasz, 865 00:58:28,505 --> 00:58:30,798 i przyłapałem cię na myśleniu o tym. 866 00:58:32,342 --> 00:58:36,221 Nikogo, kogo spotkasz podczas prób będzie lepszym szermierzem ode mnie. 867 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Więc nie bój się. 868 00:58:39,182 --> 00:58:42,018 Nawet jeśli się boisz, nie dawaj tego po sobie poznać. 869 00:58:43,686 --> 00:58:44,729 Czy Pan rozumie? 870 00:58:45,355 --> 00:58:47,690 Tak, zrozumiałem. 871 00:58:51,027 --> 00:58:53,196 Twoje szkolenie zostało zakończone. 872 00:58:57,242 --> 00:58:58,493 Dobra robota, Hee-do. 873 00:59:19,472 --> 00:59:21,182 To był wielki zaszczyt, 874 00:59:22,392 --> 00:59:24,018 Pani Yang Chan-mi. 875 01:00:01,973 --> 01:00:03,349 Czy nikogo tu nie ma? 876 01:00:07,562 --> 01:00:08,938 Kurczę, to mnie zaskoczyło. 877 01:00:34,422 --> 01:00:36,132 MLEKO BANANOWE 878 01:00:40,595 --> 01:00:41,596 Co? 879 01:00:41,679 --> 01:00:42,930 Hej. 880 01:00:43,681 --> 01:00:44,891 Przeraziłeś mnie! 881 01:00:46,142 --> 01:00:47,935 Co tam robiłeś? 882 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 Byłem w okolicy 883 01:00:49,646 --> 01:00:51,648 i zobaczyłem, że światła są włączone. Więc pomyślałem, że to możesz być ty. 884 01:00:51,731 --> 01:00:52,899 Mam dla ciebie uzupełnienie. 885 01:00:53,524 --> 01:00:56,069 Zaskoczyło mnie, że nagle znalazłem słomkę. 886 01:00:56,152 --> 01:00:58,488 Myślałam, że w końcu to straciłam przed próbami. 887 01:01:00,615 --> 01:01:01,991 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 888 01:01:07,955 --> 01:01:08,998 Wejdź do środka. 889 01:01:09,999 --> 01:01:12,835 Nie mogę znieść tego, jak tu jesteśmy jak scena z Romea i Julii. 890 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 Widzę cię po raz pierwszy w sprzęcie do szermierki. 891 01:01:22,720 --> 01:01:23,971 Wyglądasz inaczej. 892 01:01:25,515 --> 01:01:26,849 Jak? 893 01:01:29,977 --> 01:01:31,562 Jakbym nie powinien cię drażnić. 894 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 To dobrze. 895 01:01:41,322 --> 01:01:42,448 Czy mogę tego dotknąć? 896 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Jasne. 897 01:01:46,077 --> 01:01:47,954 Jest grubszy niż myślałem. 898 01:01:48,037 --> 01:01:48,996 -Czy to prawda? -To jest. 899 01:01:49,747 --> 01:01:51,040 Boli, kiedy zostajesz uderzony. 900 01:01:52,083 --> 01:01:53,376 Czy to nie jest ciężkie? 901 01:01:53,459 --> 01:01:56,212 Jestem do tego przyzwyczajony. Waży około 500 gramów. 902 01:02:02,510 --> 01:02:04,846 Nie sprawia wrażenia takiego lekkiego. 903 01:02:12,645 --> 01:02:13,646 jestem ciekawy. 904 01:02:14,397 --> 01:02:17,066 Dlaczego wnętrze rączki jest czerwone? 905 01:02:17,150 --> 01:02:18,317 Reszta nie. 906 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 Ten należy do Yu-rima. 907 01:02:20,570 --> 01:02:22,572 Co? Czy jej jest inaczej? 908 01:02:22,655 --> 01:02:25,616 To znaczy, że była w międzynarodowym konkursie. 909 01:02:25,700 --> 01:02:29,662 A to oznacza była w kadrze narodowej. 910 01:02:29,746 --> 01:02:34,584 Na zawodach międzynarodowych trzeba pokoloruj uchwyt na czerwono lub niebiesko. 911 01:02:34,667 --> 01:02:36,669 -Dlaczego? -Wewnątrz strażnika… 912 01:02:37,253 --> 01:02:38,379 Masz, oddaj to. 913 01:02:39,922 --> 01:02:43,468 Światło mogłoby się zapalić kiedy miecz przeciwnika dotknie tutaj, 914 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 więc kolorowanie odcina prąd. 915 01:02:45,678 --> 01:02:46,804 Widzę. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,771 Gdybyś to był ty, jaki kolor byś wybrał? 917 01:02:56,939 --> 01:02:58,107 Dla mnie… 918 01:02:59,066 --> 01:03:00,651 Chcę niebieski. 919 01:03:04,197 --> 01:03:05,740 Czy możesz oddychać w tej masce? 920 01:03:07,533 --> 01:03:09,410 Na pewno masz wiele pytań. 921 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 Czy chcesz to wypróbować? 922 01:03:12,705 --> 01:03:13,706 Sprzęt do szermierki? 923 01:03:13,790 --> 01:03:15,792 Jeszcze dwa lata temu mieliśmy drużynę chłopięcą. 924 01:03:15,875 --> 01:03:17,919 Jeśli poszukam, coś znajdę. 925 01:03:38,397 --> 01:03:40,483 Czy tak to zakładasz? 926 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Chodź tutaj. 927 01:04:58,477 --> 01:05:01,147 Powinniśmy mieć mecz teraz, kiedy już jesteś do tego ubrany. 928 01:05:01,230 --> 01:05:02,481 Co? 929 01:05:04,483 --> 01:05:06,903 Jeśli chcesz mnie pobić, po prostu śmiało. 930 01:05:06,986 --> 01:05:08,362 Nie zamieniaj tego w coś sportowego. 931 01:05:08,446 --> 01:05:10,865 Nie daj się zastraszyć. Postawię się w niekorzystnej sytuacji. 932 01:05:12,074 --> 01:05:14,827 Wcale nie będę atakował i będzie grał tylko w obronie. 933 01:05:15,369 --> 01:05:19,665 Jeśli potrafisz mnie uderzyć lub pociąć przynajmniej raz na trzy minuty wygrywasz. 934 01:05:21,000 --> 01:05:23,753 -Umowa? -Ojej. 935 01:05:25,630 --> 01:05:27,048 To brzmi wykonalnie. 936 01:05:27,131 --> 01:05:29,300 Jaki jest zakład? Gram tylko wtedy, gdy jest zakład. 937 01:05:30,009 --> 01:05:32,011 Jasne. Na co chcesz stawiać? 938 01:05:33,554 --> 01:05:35,932 Przegrany musi spełnić życzenie zwycięzcy. 939 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 Jest włączone. 940 01:05:39,393 --> 01:05:40,895 -Testowanie. -Testowanie? 941 01:05:40,978 --> 01:05:41,979 Uderz mnie. 942 01:05:45,858 --> 01:05:46,943 Zacznijmy. 943 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 Gotowy, ruszaj! 944 01:06:13,177 --> 01:06:14,178 Trzymać się. 945 01:06:24,313 --> 01:06:26,607 Mogę to zrobić. Proszę! 946 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Zostało ci 30 sekund. 947 01:06:29,360 --> 01:06:31,362 OK, 30 sekund. 948 01:06:34,115 --> 01:06:35,700 Pełna sala. 949 01:06:36,826 --> 01:06:38,619 -Co z tym? - Tom 13 został wydany. 950 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Naprawdę? 951 01:06:41,205 --> 01:06:42,289 Tak, wygrywam! 952 01:06:43,040 --> 01:06:44,834 Czy tom 13 naprawdę został wydany? 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,961 -NIE. -Hej! 954 01:06:48,587 --> 01:06:49,672 Jak mogłeś! 955 01:07:18,784 --> 01:07:22,830 Czy na pewno dasz sobie radę kiedy poziom koncentracji 956 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 może zostać pokonany przez Pełną Izbę? 957 01:07:26,292 --> 01:07:28,419 Ale Pełna sala to wyjątek! 958 01:07:30,087 --> 01:07:31,922 A to jest niezgodne z przepisami! 959 01:07:32,006 --> 01:07:32,923 Nie możesz ze mną rozmawiać! 960 01:07:33,007 --> 01:07:35,009 Rozmowa podczas meczu nie jest oszustwem. 961 01:07:35,676 --> 01:07:37,887 A jeśli tak, dlaczego odpowiedziałeś? 962 01:07:39,930 --> 01:07:40,973 Boże. 963 01:07:41,057 --> 01:07:44,685 To jest niesprawiedliwe! Poważnie! 964 01:07:44,769 --> 01:07:47,646 -Wróć Yi-jin! -Przemyślę życzenie i ci powiem 965 01:07:47,730 --> 01:07:49,440 ponieważ jest to rzadka okazja. 966 01:07:49,523 --> 01:07:51,317 Nie ma mowy! 967 01:07:51,984 --> 01:07:54,070 Szczerze, jak mogłeś to zrobić! 968 01:07:54,153 --> 01:07:55,154 Co zrobić? 969 01:07:56,197 --> 01:07:58,657 To nie jest sprawiedliwe! 970 01:07:59,658 --> 01:08:02,536 Hej, okłamałeś mnie! To niesprawiedliwe! 971 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Witam pana. 972 01:08:09,919 --> 01:08:11,378 -Cześć. -Witam, proszę pana. 973 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 Zjadłeś obiad? 974 01:08:12,546 --> 01:08:13,672 Tak, mam. 975 01:08:14,882 --> 01:08:17,384 Nawiasem mówiąc, wyruszamy o 7 rano. 976 01:08:17,468 --> 01:08:20,805 aby obejrzeć próby, Czy możesz powiadomić pozostałych? 977 01:08:20,888 --> 01:08:21,972 Będę. 978 01:08:24,225 --> 01:08:26,268 Jak myślisz, kto to zrobi dostać się do drużyny narodowej? 979 01:08:27,561 --> 01:08:31,232 Cóż, Hye-ju zajął dziewiąte miejsce, więc myślę, że jest najsilniejszym kandydatem. 980 01:08:32,316 --> 01:08:33,400 Tak, Hye-ju. 981 01:08:34,110 --> 01:08:35,903 Czy to był Na Hee-do? 982 01:08:36,487 --> 01:08:38,697 Ona jest z twojej drużyny szermierczej. Czy ona jest dobra? 983 01:08:39,281 --> 01:08:41,158 Jej mentorką jest Chan-mi, prawda? 984 01:08:43,244 --> 01:08:45,079 Jednak zajęła 26. miejsce. 985 01:08:45,162 --> 01:08:47,832 Ledwo dotarła na próby z powodu dwóch pustych miejsc. 986 01:08:48,999 --> 01:08:52,878 Hej, wiesz, to umiejętność sportowca nie rozwija się równomiernie. 987 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Uderza ich nie wiadomo skąd. 988 01:08:55,673 --> 01:08:57,216 To właśnie jest przerażające. 989 01:09:13,858 --> 01:09:15,526 Jestem na 26. miejscu. 990 01:09:16,735 --> 01:09:18,863 Realistycznie rzecz biorąc, 991 01:09:19,488 --> 01:09:22,449 Nie powinnam o tym marzyć zajmując pierwsze miejsce na próbach. 992 01:09:23,617 --> 01:09:25,327 Ale ty śnisz. 993 01:09:28,664 --> 01:09:29,832 Prawidłowy. 994 01:09:30,666 --> 01:09:34,503 Widzisz, nie jestem zawiedziony kiedy moje marzenia się nie spełniają. 995 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 Przyzwyczaiłem się do porażek i porażek. 996 01:09:43,846 --> 01:09:45,222 To się nazywa 997 01:09:46,473 --> 01:09:48,475 posiadanie siły psychicznej. 998 01:09:50,436 --> 01:09:52,605 Każdy chce być tak stanowczy jak ty. 999 01:09:52,688 --> 01:09:57,067 Nie chcą się bać o przegranej i porażce. 1000 01:10:04,909 --> 01:10:07,161 Czasami chciałbym móc to od ciebie zabrać. 1001 01:10:13,375 --> 01:10:14,668 Myślę, że to wyjaśnia… 1002 01:10:17,087 --> 01:10:19,715 dlaczego tęsknię za Tobą, kiedy czuję się psychicznie słaba. 1003 01:10:41,779 --> 01:10:43,280 Musi być 23:00. 1004 01:10:44,949 --> 01:10:46,408 Właśnie wtedy gasną światła. 1005 01:11:29,451 --> 01:11:34,123 Jesteś zdecydowanie najbardziej doświadczonym szermierzem jeśli chodzi o przegraną. 1006 01:11:36,083 --> 01:11:39,586 Te straty były blokami zbudować sobie schody prowadzące na górę. 1007 01:11:41,171 --> 01:11:42,423 Pomyśl o tym. 1008 01:11:43,424 --> 01:11:45,467 Teraz masz najwyższe schody. 1009 01:11:53,976 --> 01:11:55,519 Nie spiesz się, aby się na nią wspiąć 1010 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 i bierz co chcesz. 1011 01:12:21,420 --> 01:12:23,297 Dlaczego mi kibicujesz? 1012 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 Nawet moja mama tego nie robi. 1013 01:12:37,686 --> 01:12:39,146 Ponieważ dajesz mi nadzieję. 1014 01:12:53,577 --> 01:12:55,412 I chcę dla ciebie więcej. 1015 01:13:26,193 --> 01:13:30,697 {\an8Czy mogę pożyczyć kilka nagrań Yi-jina? 1016 01:13:32,032 --> 01:13:34,868 {\an8Jesteś jedyny w swoim rodzaju. 1017 01:13:34,952 --> 01:13:37,996 Przyjmę całe wasze wsparcie. 1018 01:13:38,080 --> 01:13:39,748 Stańmy się razem wielcy. 1019 01:13:40,916 --> 01:13:41,834 Ji-woong. 1020 01:13:42,751 --> 01:13:44,336 Wiem, że mnie widziałeś. 1021 01:13:45,379 --> 01:13:47,423 Na Hee-do, członek kadry narodowej. 1022 01:13:51,343 --> 01:13:54,012 Poczekaj na mnie, Hee-do. 1023 01:13:54,096 --> 01:13:54,972 1998 HWASEONG PRÓBY KRAJOWEJ REPREZENTACJI W szermierce 1024 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 -Prêtes? Allez. -Trener. 1025 01:13:58,475 --> 01:14:00,018 Nie przegram dzisiaj ani jednego meczu. 1026 01:14:06,817 --> 01:14:11,822 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun